阴森森 (yīn sēn sēn) — düster und unheimlich; dunkel und gruselig

Definition

Ein verdoppeltes Adjektiv, das einen Ort, eine Atmosphäre oder einen Ausdruck beschreibt, der düster, finster und unheimlich wirkt – wie ein altes verlassenes Haus oder ein gruseliges Lächeln. Die Wiederholung von 森 verstärkt die unheimliche Stimmung über das einfache 阴森 hinaus.

gebundene Form

düster und unheimlichdunkel und gruselig

Beispiele

阴森森，。
Zhè zuò lǎo fáng zi yīn sēn sēn de, méi yǒu rén gǎn jìn qù.
Dieses alte Haus ist düster und unheimlich; niemand traut sich hinein.
阴森森，。
Sēn lín lǐ yīn sēn sēn de, ràng rén jué de hěn hài pà.
Der Wald ist dunkel und gruselig, die Leute haben große Angst.
，阴森森。
Tā xiào le yí xià, nà xiào róng yīn sēn sēn de.
Er lächelte, und dieses Lächeln war unheimlich und beunruhigend.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

阴yīndüster

森森unheimlich

森sēn森sēn

重叠Verdoppelung

阴 ergibt düster, und 森森 verstärkt das unheimliche, dichte Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

阜阜fù

Lautteil声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 森 stapelt drei baumähnliche Formen, um viele Bäume in einem Wald darzustellen.

森 öffnen →