阴谋 (yīn móu) — (Verb) sich verschwören; ein Komplott schmieden; (Substantiv) Verschwörung; Komplott

Definition

阴谋 (yīnmóu) ist ein negatives, geheimes Komplott – enger als 谋划 (das neutral sein kann) und feindseliger als 策划. Verwende es für versteckte Pläne, um Schaden zuzufügen, nicht für neutrale Handlungsstränge (情节).

Verb
sich verschwörenein Komplott schmieden
Substantiv
VerschwörungKomplott

Beispiele

  • 阴谋。
    Tā men yīn móu tuī fān xiàn zhèng fǔ.
    Sie haben sich verschworen, die derzeitige Regierung zu stürzen.
  • 阴谋。
    Zhè chǎng yīn móu zuì zhōng bèi cuò bài le.
    Diese Verschwörung wurde schließlich vereitelt.
  • 阴谋？
    Nǐ xiāng xìn zhè shì yí gè guó jì yīn móu ma?
    Glaubst du, dass das eine internationale Verschwörung ist?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴yīngeheim
谋móuPlan

Ein geheimer Plan aus 阴 und 谋 – damit ist eine heimliche Verschwörung oder Intrige gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.