阵痛 (zhèn tòng) — Wehenschmerzen (bei der Geburt); Wachstumsschmerzen; vorübergehende Schwierigkeiten während eines Umbruchs oder einer Reform

Definition

Eine Metapher aus der Geburtshilfe: wörtlich 'Wehen', aber häufiger verwendet für die schmerzhaften, aber vorübergehenden Schwierigkeiten, die mit Reformen oder Umstellungen einhergehen – die Wachstumsschmerzen des Wandels.

Substantiv
Wehenschmerzen (bei der Geburt)Wachstumsschmerzenvorübergehende Schwierigkeiten während eines Umbruchs oder einer Reform
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 阵痛，。
    Chǎn fù jīng lì le jǐ gè xiǎo shí de zhèn tòng, zhōng yú shēng xià le bǎo bao.
    Die Mutter erduldete mehrere Stunden Wehen und brachte schließlich das Baby zur Welt.
  • 阵痛，。
    Jīng jì zhuǎn xíng qī bì rán huì chū xiàn zhèn tòng, dàn cháng qī lái kàn shì yǒu yì de.
    Wachstumsschmerzen treten während des wirtschaftlichen Übergangs unweigerlich auf, aber langfristig sind sie vorteilhaft.
  • 阵痛，。
    Gǎi gé dài lái de zhèn tòng shì zàn shí de, bù néng yīn yē fèi shí.
    Die durch Reformen verursachten Schmerzen sind vorübergehend; wir können nicht aus Angst, zu ersticken, mit dem Essen aufhören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阵zhènAnfall
痛tòngSchmerz

阵 (Anfall) beschreibt, wie 痛 (Schmerz) auftritt und wieder verschwindet – damit ist die Wehenschmerz gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.