阵痛 (zhèn tòng) — Wehenschmerzen (bei der Geburt); Wachstumsschmerzen; vorübergehende Schwierigkeiten während eines Umbruchs oder einer Reform
Definition
Eine Metapher aus der Geburtshilfe: wörtlich 'Wehen', aber häufiger verwendet für die schmerzhaften, aber vorübergehenden Schwierigkeiten, die mit Reformen oder Umstellungen einhergehen – die Wachstumsschmerzen des Wandels.
noun
Wehenschmerzen (bei der Geburt)Wachstumsschmerzenvorübergehende Schwierigkeiten während eines Umbruchs oder einer Reform
Examples
- 阵痛，。Chǎn fù jīng lì le jǐ gè xiǎo shí de zhèn tòng, zhōng yú shēng xià le bǎo bao.Die Mutter erduldete mehrere Stunden Wehen und brachte schließlich das Baby zur Welt.
- 阵痛，。Jīng jì zhuǎn xíng qī bì rán huì chū xiàn zhèn tòng, dàn cháng qī lái kàn shì yǒu yì de.Wachstumsschmerzen treten während des wirtschaftlichen Übergangs unweigerlich auf, aber langfristig sind sie vorteilhaft.
- 阵痛，。Gǎi gé dài lái de zhèn tòng shì zàn shí de, bù néng yīn yē fèi shí.Die durch Reformen verursachten Schmerzen sind vorübergehend; wir können nicht aus Angst, zu ersticken, mit dem Essen aufhören.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.