阵脚 (zhèn jiǎ) — (übertragen) die eigene Position, Fassung oder Standfestigkeit (in einer Situation); (wörtlich) Frontlinie oder Position in einer militärischen Formation

Definition

Ursprünglich ein militärischer Begriff für die Frontposition einer Formation, bedeutet 阵脚 heute meist die Fassung oder Standfestigkeit unter Druck – meist in festen Wendungen wie 乱了阵脚 oder 稳住阵脚.

Substantiv
(übertragen) die eigene PositionFassung oder Standfestigkeit (in einer Situation)(wörtlich) Frontlinie oder Position in einer militärischen Formation

Beispiele

  • ，阵脚。
    Duì fāng tū rán gǎi biàn cè lüè, wǒ men yí xià zi jiù luàn le zhèn jiǎ.
    Die andere Seite änderte plötzlich ihre Strategie, und wir verloren sofort die Fassung.
  • ，阵脚，。
    Miàn duì wēi jī, tā nǔ lì wěn zhù zhèn jiǎ, méi yǒu huāng luàn.
    Angesichts der Krise gelang es ihm, standhaft zu bleiben und nicht in Panik zu geraten.
  • 阵脚。
    Duì shǒu de gōng jī dǎ luàn le wǒ men de zhèn jiǎ.
    Der Angriff des Gegners brachte unsere Position durcheinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阵zhènSchlachtaufstellung
脚jiǎoFuß

Die 阵 einer Schlachtaufstellung und die 脚 als Standfläche zeigen gemeinsam die Position, die man in einer Situation einnimmt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.