阻断 (zǔ duàn) — blockieren, behindern, abschneiden

Definition

Formelles Verb: 'blockieren / unterbrechen' (Weg, Kanal, Prozess); stärker als 阻止; impliziert tatsächliche Trennung.

Verb

blockierenbehindernabschneiden

阻断。
Dà xuě zǔ duàn le tōng wǎng shān qū de gōng lù.
Starker Schnee blockierte die Autobahn in die Bergregion.
阻断。
Xīn zhèng cè zhǐ zài zǔ duàn yì qíng chuán bō.
Die neue Politik zielt darauf ab, die Ausbreitung der Epidemie zu unterbrechen.
阻断。
Tā de fā yán bèi zhǎng shēng duō cì zǔ duàn.
Seine Rede wurde mehrmals durch Applaus unterbrochen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

阻zǔblockieren

断duànunterbrechen

阻 bedeutet blockieren, und 断 heißt unterbrechen – Blockieren führt zu einem Unterbrechungsergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

阝且阻

Bedeutungsteil形符xíngfú

阝Ausgeschrieben als阜fù

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.