附则 (fù zé) — ergänzende Bestimmungen (angehängt an ein Gesetz, einen Vertrag oder eine Verordnung)

Definition

Die ergänzenden Artikel am Ende eines Gesetzes, Vertrags oder einer formellen Verordnung – enthalten meist Durchführungsbestimmungen und Auslegungsklauseln.

Substantiv
ergänzende Bestimmungen (angehängt an ein Gesetz, einen Vertrag oder eine Verordnung)

Beispiele

  • 附则。
    Zhè fèn hé tong de fù zé duì shuāng fāng dōu yǒu yuē shù lì.
    Die ergänzenden Bestimmungen dieses Vertrags sind für beide Parteien bindend.
  • 附则。
    Tiáo yuē de fù zé xiáng xì shuō míng le zhí xíng fāng shì.
    Die ergänzenden Artikel des Vertrags legen die Durchführungsmethoden im Detail fest.
  • 附则。
    Fǎ lǜ fù zé zhōng bāo kuò le zhòng yào de jiě shì tiáo kuǎn.
    Die ergänzenden Bestimmungen des Gesetzes enthalten wichtige Auslegungsklauseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

附fùangehängt
则zéArtikel

„附“ bedeutet angehängt oder ergänzend und „则“ bezeichnet Artikel – zusammen meinen sie ergänzende Artikel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
付
付fù附fù
Heute gleicher Laut

附 kombiniert 阝, vollständig geschrieben als 阜, mit 付 als Lautkomponente.

附 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.