陌 (mò) — (gebundene Form, klassisch) Weg zwischen Feldern; (gebundene Form, modern) fremd; unbekannt
Definition
陌 ist eine gebundene Form (fast nie allein verwendet) und bedeutet in klassischen/poetischen Kontexten 'Weg zwischen Feldern' (wie in 阡陌, Wege, die die Felder kreuzen). Im modernen Chinesisch überlebt es hauptsächlich in den festen Wendungen 陌生 ('unbekannt') und 陌路 ('Fremde').
gebundene Form
(gebundene Form, klassisch) Weg zwischen Feldern(gebundene Form, modern) fremdunbekannt
Leicht verwechselbar
- 佰bǎisieht ähnlich aushundert (formelle Finanzform, verwendet auf Schecks, Verträgen usw.)
- 莫mòklingt ähnlich(literarisch) tue nicht (prohibitives Adverb, entspricht 不要 in formellen Kontexten)
- 末mòklingt ähnlichdas Ende, Endstadium (eines Zeitraums oder eines Objekts)
- 默mòklingt ähnlichschweigsam; stillschweigend
- 墨mòklingt ähnlichTuschestange (feste Tusche für Kalligrafie)
- 茉mòklingt ähnlichgebundenes Morphem in 茉莉 (Jasmin)
Beispiele
- 。Wǒ duì zhè ge dì fāng hěn mò shēng.Ich bin mit diesem Ort sehr unbekannt.
- ，陌。Tā men suī rán rèn shi duō nián, xiàn zài què xíng tóng mò lù.Obwohl sie sich seit Jahren kennen, sind sie jetzt wie Fremde.
- 陌。Zhè tiáo qiān mò shàng zhǎng mǎn le yě cǎo.Dieser Weg zwischen den Feldern ist mit Unkraut überwuchert.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
陌 setzt sich aus 阝 auf der linken Seite – der seitlichen Form von 阜 – und 百 auf der rechten Seite zusammen, welches den Klang angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.