降生 (jiàng shēng) — (Verb) geboren werden (für religiöse Gründer oder heilige Gestalten); inkarniert werden

Definition

Ein formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung 'geboren werden', fast ausschließlich für religiöse Gründer oder verehrte Persönlichkeiten (z. B. 耶稣, 释迦牟尼) — nicht für normale Menschen.

Verb
geboren werden (für religiöse Gründer oder heilige Gestalten)inkarniert werden

Beispiele

  • 降生。
    Shì jiā móu ní jiàng shēng yú gōng yuán qián wǔ shì jì.
    Shakyamuni wurde im 5. Jahrhundert v. Chr. geboren.
  • 降生。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi shèng rén jiàng shēng shí tiān yǒu yì xiàng.
    Der Legende nach zeigte der Himmel bei der Geburt dieses Weisen ungewöhnliche Zeichen.
  • 降生。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū jiàng shēng shì wèi le zhěng jiù shì rén.
    Das Christentum glaubt, dass Jesus Mensch wurde, um die Menschheit zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

降jiàngHerabsteigen
生shēngGeboren werden

降 bedeutet herabsteigen, und 生 heißt geboren werden; 降生 beschreibt eine heilige Gestalt, die herabsteigt und geboren wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.