限量 (xiàn liáng) — (Verb-Objekt, trennbar) die Menge von etwas begrenzen; eine Obergrenze festlegen oder eine Menge einschränken

Definition

限量 ist ein trennbares Verb-Objekt: 限 die Grenze + 量 die Menge, bedeutet „die Menge begrenzen/einschränken“. Häufig als Adjektiv (限量版 = „limitierte Auflage“) und oft in kommerziellen Kontexten verwendet, um Knappheit zu signalisieren.

Verb
(Verb-Objekt, trennbar) die Menge von etwas begrenzeneine Obergrenze festlegen oder eine Menge einschränken

Beispiele

  • 限量。
    Zhè jiā diàn měi tiān xiàn liáng chū shòu kā fēi.
    Dieser Laden verkauft Kaffee mit einer täglichen Begrenzung.
  • ，。
    Tā men xiàn le liáng, měi rén zhǐ néng mǎi yí gè.
    Sie haben ein Limit gesetzt; jede Person kann nur eines kaufen.
  • 限量。
    Zhè kuǎn xiàn liáng shǒu biǎo fēi cháng shòu huān yíng.
    Diese limitierte Uhr ist sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

限xiànLimit
量liángMenge

限 bedeutet einschränken und 量 bedeutet Menge – daher ist 限量 die Begrenzung einer Menge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⻖Ausgeschrieben als阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

限 kombiniert ⻖ (Hügel, geschrieben als 阜) mit 艮 als Lautkomponente; die Hügel-Seite gibt den Sinn einer Grenze oder eines Limits an.

限 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.