除去 (chú qù) — entfernen, beseitigen; außer, abgesehen von

Definition

除去 ist ein Verb mit der Bedeutung „entfernen/beseitigen“ und, als Präposition verwendet, „außer“. Für die Bedeutung „außer“ ist 除了 die übliche alltägliche Wahl, während 排除 formeller ist und verwendet wird, um Möglichkeiten auszuschließen oder Hindernisse zu beseitigen.

entfernenbeseitigenaußerabgesehen von

Beispiele

  • 除去。
    chú qù Yī fu shàng de yóu zì xū yào yòng tè shū xǐ yī yè.
    Ölflecken aus Kleidung zu entfernen, erfordert spezielles Waschmittel.
  • 除去，。
    chú qù Tā, wǒ men dōu yǐ jīng zhī dào zhè ge xiāo xi le.
    Außer ihm wissen wir alle bereits diese Neuigkeit.
  • 除去。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ chú qù wén jiàn zhōng de cuò wù shù jù.
    Dieser Schritt kann die fehlerhaften Daten in der Datei entfernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

除chúentfernen
去qùweg

除 bedeutet entfernen und 去 steht für weg – zusammen bedeuten sie, etwas wegzunehmen oder zu eliminieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ursache, Wirkung & LogikVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.