除外 (chú wài) — ausschließen; ausgenommen sein (von einer Liste oder Menge)

Definition

除外 kennzeichnet eine Ausnahme nach einer allgemeinen Aussage („alle X, A除外“ = „alle X außer A“). Es gibt an, wer/was ausgeschlossen ist, während 排除 und 排斥 den aktiven Akt des Entfernens oder Zurückweisens beschreiben.

Verb
ausschließenausgenommen sein (von einer Liste oder Menge)

Beispiele

  • ，除外。
    Suǒ yǒu duì yuán dōu dào le, duì zhǎng chú wài.
    Alle Teammitglieder sind angekommen, außer dem Kapitän.
  • ，除外。
    Zhè xiē guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng, shí xí shēng chú wài.
    Diese Vorschriften gelten für alle Angestellten, mit Ausnahme von Praktikanten.
  • ，除外。
    Suǒ yǒu shū jí dōu néng jiè yuè, cān kǎo shū chú wài.
    Alle Bücher können ausgeliehen werden, außer Nachschlagewerken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

除chúentfernen
外wàiaußen

除 bedeutet entfernen und 外 steht für außen – zusammen bedeuten sie, etwas von der Liste auszuschließen, also zu exkludieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.