险情 (xiǎn qíng) — gefährliche Situation, riskanter Zustand (oft i…

Definition

Substantiv

gefährliche Situationriskanter Zustand (oft in Katastrophenberichten, technischer Sicherheit oder militärischen Kontexten)

Zählwort · 个

，险情。
Bào yǔ guò hòu, zhè duàn lù shang chū xiàn le duō chù xiǎn qíng.
Nach dem starken Regen traten auf diesem Straßenabschnitt mehrere gefährliche Bedingungen auf.
险情。
Shī gōng rén yuán bì xū jí shí pái chú xiǎn qíng.
Bauarbeiter müssen Gefahrenstellen umgehend beseitigen.
险情。
Xiāo fáng duì yuán mào zhe xiǎn qíng chōng jìn le huǒ chǎng.
Die Feuerwehrleute stürmten trotz der gefährlichen Bedingungen in den Brandort.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngSituation

险 bedeutet gefährlich und 情 bedeutet Situation – zusammen beschreibt es eine gefährliche Lage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

阝僉險

Bedeutungsteil形符xíngfú

阝Ausgeschrieben als阜fù

Lautteil声符shēngfú

僉

僉qiān險

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

青

Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.