险阻 (xiǎn zǔ) — (Substantiv) gefährliche Hindernisse; Gefahren; (Verbphrase / Adjektiv) gefährlich und schwierig (von Straßen, Reisen)

Definition

险阻 bezieht sich auf Gefahren und Schwierigkeiten auf dem Weg (Straßen, Reisen, Vorhaben). Als feste Redewendung betont es physische und konkrete Hindernisse statt abstrakter.

Substantiv
gefährliche HindernisseGefahren
Verb
(Verbphrase / Adjektiv) gefährlich und schwierig (von Straßen, Reisen)

Beispiele

  • 险阻，。
    Qián miàn de lù hěn xiǎn zǔ, yào xiǎo xīn kāi chē.
    Die Straße vor dir ist sehr gefährlich und schwierig; fahr vorsichtig.
  • 险阻。
    Tā men kè fú le hěn duō xiǎn zǔ cái dào dá shān dǐng.
    Sie haben viele gefährliche Hindernisse überwunden, um den Gipfel zu erreichen.
  • 险阻，。
    Zài xiǎn zǔ miàn qián, tā men méi yǒu fàng qì.
    Angesichts der Gefahren haben sie nicht aufgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

险xiǎnGefahr
阻zǔHindernis

'险' bedeutet Gefahr und '阻' bedeutet Hindernis – zusammen beschreibt das Gefahren und Schwierigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.