随便 (suí biàn) — (Adjektiv) lässig, informell; nicht wählerisch oder pingelig; (Verb) tun, was man möchte; ruhig (in Angeboten oder Erlaubnissen); (Konjunktion) egal, unabhängig von (verwendet mit Fragewörtern)
Definition
随便 hat drei Funktionen: ein Adjektiv mit der Bedeutung 'lässig, nicht wählerisch'; ein Verb in Angeboten mit der Bedeutung 'ruhig'; und eine Konjunktion mit der Bedeutung 'egal (wer/was/wie)' – ähnlich wie 不管, aber weniger formell. Höflich, wenn man eine Wahl akzeptiert.
Adjektiv
lässiginformellnicht wählerisch oder pingelig
Verb
tunwas man möchteruhig (in Angeboten oder Erlaubnissen)
Konjunktion
egalunabhängig von (verwendet mit Fragewörtern)
Beispiele
- 随便，。Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.Ich habe mich heute sehr lässig angezogen, nicht extra schick gemacht.
- ？——随便，。Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.Möchtest du chinesisches oder westliches Essen? – Egal, beides ist in Ordnung.
- 随便，。suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.Egal wer kommt, ich heiße sie willkommen.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.