随即 (suí jí) — sofort; kurz darauf; woraufhin

Definition

随即 (suíjí) ist ein schriftsprachliches/erzählerisches 'unmittelbar danach, woraufhin' — ähnlich wie 立刻, aber formeller, und wie 随后 verbindet es zwei Ereignisse in der Reihenfolge. Verwende es in Schrift oder Erzählungen, nicht in der Alltagssprache.

Adverb
sofortkurz daraufworaufhin

Beispiele

  • 随即。
    Tā chī wán fàn suí jí lí kāi le.
    Er ging direkt nach dem Essen.
  • ，随即。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā suí jí kū le qǐ lái.
    Als sie diese Nachricht hörte, fing sie sofort an zu weinen.
  • ，随即。
    Huì yì jié shù, dà jiā suí jí kāi shǐ gōng zuò.
    Sobald die Besprechung endete, begannen alle zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

随suífolgen
即jísofort

'随' bedeutet folgen und '即' heißt sofort – das Wort bedeutet also unmittelbar danach.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.