随大流 (suí dà liú) — der Masse folgen; mit dem Strom schwimmen
Definition
Eine umgangssprachliche feste Wendung, die 'mit dem Strom schwimmen' bedeutet, meist mit negativem oder kritischem Unterton (blinde Konformität, kein eigenes Urteil). Wird oft mit 一味 ('blindlings') kombiniert oder verwendet, um einen Kontrast zu einer eigenen Meinung herzustellen.
Verb
der Masse folgenmit dem Strom schwimmen
Beispiele
- ，随大流。Zài gōng zuò zhōng, hěn duō rén xuǎn zé suí dà liú ér bù tí chū zì jǐ de xiǎng fǎ.Bei der Arbeit entscheiden sich viele Leute dafür, mit dem Strom zu schwimmen, anstatt eigene Ideen vorzubringen.
- 随大流，。Wǒ bìng bù xǐ huan suí dà liú, wǒ gèng xǐ huan yǒu zì jǐ de fēng gé.Ich mag es nicht, mit dem Strom zu schwimmen; ich habe lieber meinen eigenen Stil.
- 随大流，。Tā zǒng shì yí wèi suí dà liú, hěn shǎo yǒu zì jǐ de pàn duàn.Er schwimmt immer blind mit dem Strom und hat selten ein eigenes Urteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.