随行 (suí háng) — jdn. auf einer Reise begleiten oder folgen

Definition

随行 bedeutet, mit jemandem zu reisen und ihn zu begleiten, typischerweise jemanden mit höherem Status oder eine Gruppe. Es ist ein formelles Verb, das in offiziellen oder beruflichen Kontexten verwendet wird, wie 随行人员 ('Gefolge').

Verb
jdn. auf einer Reise begleiten oder folgen

Beispiele

  • 随行。
    Tā suí háng dài biǎo tuán fǎng wèn le rì běn.
    Er begleitete die Delegation auf einem Besuch in Japan.
  • ，随行。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ suí háng zhào gù lǎo rén.
    Auf dieser Reise begleitete ich die älteren Leute und kümmerte mich um sie.
  • 随行。
    Tā suí háng zhàng fu qù guó wài gōng zuò.
    Sie begleitete ihren Ehemann zur Arbeit im Ausland.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

随suíbegleiten
行xíngreisen

随 bedeutet begleiten, und 行 meint reisen – also mit jemandem unterwegs sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.