随随便便 (suí suí biàn biàn) — auf eine lässige, nachlässige oder schlampige A…

Definition

Ein verdoppeltes Adverb, das 'lässig, nachlässig' bedeutet – betont eine sorglose, undisziplinierte Haltung gegenüber Verhalten oder Arbeit, nicht ein neutrales 'informell'.

gebundene Form

auf eine lässige, nachlässige oder schlampige Art und Weisewillkürlich und undiszipliniert (Verhalten)

Beispiele

随随便便随随便便，。
Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.
Er macht immer alles nachlässig, nie ernsthaft.
随随便便随随便便？
Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?
Wie konntest du anderen so leichtfertig zustimmen?
随随便便随随便便，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.
Dieser Artikel ist zu schlampig geschrieben; er braucht eine sorgfältige Überarbeitung.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

随随

随suí随suí

便便

便biàn便biàn

Die verdoppelten 随随 und 便便 verstärken die Bedeutung von nachlässig und unbedacht – als wäre es ohne Überlegung getan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辵辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →