隐瞒 (yǐn mán) — verheimlichen, verbergen (die Wahrheit oder eine heikle Angelegenheit); vertuschen

Definition

隐瞒 bedeutet, eine Tatsache absichtlich zu verheimlichen — meist Wahrheit, Gefühle oder Beweise — vor anderen. Stärker als 掩饰 (das nur beschönigen kann) und geht um das Verbergen von Wissen, nicht um das physische oder abstrakte Abdecken von 掩盖.

Verb
verheimlichenverbergen (die Wahrheit oder eine heikle Angelegenheit)vertuschen

Beispiele

  • 隐瞒。
    Tā duì zì jǐ de bìng qíng yì zhí yǐn mán bú bào.
    Er hat seine Krankheit verheimlicht und nicht gemeldet.
  • 隐瞒。
    Nǐ méi bì yào yǐn mán nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Du musst nicht verbergen, was du wirklich denkst.
  • 隐瞒。
    Jǐng fāng diào chá fā xiàn tā yǐn mán le dà liàng zhèng jù.
    Die polizeiliche Ermittlung ergab, dass er eine große Menge Beweise verheimlicht hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnverbergen
瞒mánverstecken

Sowohl 隐 als auch 瞒 bedeuten, etwas zu verbergen – daher bedeutet das Wort, die Wahrheit zu verschweigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瞞; 瞒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瞞 kombiniert 目 (Auge) mit 㒼, das den Laut angibt und „fest bedecken“ bedeutet; diese Erklärung bezieht sich auf 瞞, nicht auf 瞒.

瞒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.