隐藏 (yǐn cáng) — verstecken; verbergen (physisch, z. B. Gegenstände oder Personen); verheimlichen; geheim halten (Informationen, Gefühle, Absichten)

Definition

隐藏 umfasst sowohl physisches Verstecken (Schlüssel in einer Schublade) als auch übertragenes Verheimlichen (Gefühle, Tatsachen, Verluste). Im Vergleich zu 藏 ist es abstrakter; gegenüber 掩饰 ist es neutral und impliziert keine bewusste Vertuschung von Fehlverhalten.

Verb
versteckenverbergen (physisch, z. B. Gegenstände oder Personen)verheimlichengeheim halten (Informationen, Gefühle, Absichten)

Beispiele

  • 隐藏。
    Tā bǎ yào shi yǐn cáng zài chōu ti lǐ.
    Er hat die Schlüssel in der Schublade versteckt.
  • 隐藏。
    Tā yǐn cáng le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Sie hat ihre wahren Gedanken verheimlicht.
  • 隐藏。
    Zhè jiā gōng sī shì tú yǐn cáng kuī sǔn shì bú dào dé de xíng wéi.
    Zu versuchen, Verluste zu verheimlichen, ist unethisches Verhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnverstecken
藏cángaufbewahren

隐 und 藏 bedeuten beide verstecken – zusammen betonen sie die Verborgenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.