隔岸观火 (gé àn guān huǒ) — jemandes Probleme aus sicherer Entfernung beobachten, ohne zu helfen; ein gleichgültiger Zuschauer sein

Definition

Ein Chengyu für 'ein Feuer vom anderen Ufer aus beobachten' – tatenlos zusehen, während andere leiden. Stark negativ: es kritisiert den Zuschauer, anders als neutrale Verben wie 观看.

Redewendung
jemandes Probleme aus sicherer Entfernung beobachten, ohne zu helfenein gleichgültiger Zuschauer sein

Beispiele

  • ，隔岸观火，。
    Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān huǒ, shí zài ràng rén xīn hán.
    Das Haus seines Nachbarn brannte, aber er sah nur tatenlos zu – wirklich erschreckend.
  • ，隔岸观火。
    Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān huǒ.
    Angesichts der Not eines Freundes sollten wir nicht einfach tatenlos zusehen.
  • 隔岸观火。
    Zhè zhǒng gé àn guān huǒ de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.
    Diese gleichgültige Zuschauerhaltung ist in der Teamarbeit sehr unerwünscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

隔岸gegenüberliegendes Ufer
隔gégetrennt岸ànUfer
偏正Bestimmung + Kern
观火Feuer beobachten
观guānbeobachten火huǒFeuer
动宾Verb + Objekt

隔岸 (am gegenüberliegenden Ufer) und 观火 (Feuer beobachten) beschreiben das Anschauen von Problemen aus sicherer Entfernung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.