隔断 (gé duàn) — abtrennen, trennen, blockieren (durch Errichten einer Barriere)

Definition

隔断 (gé duàn) bedeutet, etwas durch etwas dazwischen abzutrennen oder zu blockieren, oft physisch (eine Wand, Straße) oder im übertragenen Sinne (eine Beziehung). Beachte, dass 隔 allein 'trennen' bedeutet, während 断 'abbrechen' bedeutet.

Verb
abtrennentrennenblockieren (durch Errichten einer Barriere)

Beispiele

  • ，隔断。
    Wǒ men zài fáng jiān lǐ jiā le yì dǔ qiáng, bǎ kōng jiān gé duàn le.
    Wir haben eine Wand im Raum hinzugefügt, um den Raum abzutrennen.
  • 隔断。
    Zhè tiáo xīn lù gé duàn le zhěng gè dì qū.
    Diese neue Straße hat das gesamte Gebiet abgeschnitten.
  • 隔断。
    Wǒ men bù néng ràng zhè ge wù huì gé duàn yǒu yì.
    Wir dürfen nicht zulassen, dass dieses Missverständnis die Freundschaft zerstört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隔gétrennen
断duànabtrennen

隔 (trennen) und 断 (abtrennen) bedeuten zusammen trennen oder abtrennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.