隔离 (gé lí) — isolieren, unter Quarantäne stellen; trennen

Definition

Isolieren oder unter Quarantäne stellen – normalerweise aus gesundheitlichen, sicherheitstechnischen oder politischen Gründen, um Menschen/Dinge absichtlich getrennt zu halten. Stärker und bewusster als 隔 (bloße physische Distanz); 孤立 konzentriert sich auf soziale/emotionale Isolation.

Verb
isolierenunter Quarantäne stellentrennen

Beispiele

  • 隔离。
    Què zhěn huàn zhě xū yào lì jí gé lí.
    Bestätigte Patienten müssen sofort isoliert werden.
  • 隔离。
    Zhèng fǔ yāo qiú cóng gāo fēng xiǎn dì qū huí lái de rén gé lí shí sì tiān.
    Die Regierung verlangt von Personen, die aus Hochrisikogebieten zurückkehren, eine vierzehntägige Quarantäne.
  • ，隔离。
    Wèi le ān quán, wǒ men zuì hǎo gé lí qǐ lái.
    Aus Sicherheitsgründen isolieren wir uns besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隔gétrennen
离líweggehen

隔 bedeutet trennen und 离 bedeutet weggehen; beide Teile weisen darauf hin, etwas voneinander zu trennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.