难以 (nán yǐ) — schwer zu (etwas tun); schwierig zu

Definition

Eine formelle schriftliche Phrase, die 'schwer zu / schwierig zu' bedeutet und direkt vor einem Verb steht. Stärker als das alltägliche 难 und literarischer als 无法 ('unfähig zu').

Verb
schwer zu (etwas tun)schwierig zu

Beispiele

  • 难以。
    Zhè ge wèn tí nán yǐ huí dá.
    Diese Frage ist schwer zu beantworten.
  • 难以。
    Tā de xiǎng fǎ nán yǐ lǐ jiě.
    Seine Ideen sind schwer zu verstehen.
  • 难以。
    Zhè zhǒng qíng kuàng nán yǐ bì miǎn.
    Diese Art von Situation ist schwer zu vermeiden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

难nánschwierig
以yǐSuffix

难 ('schwierig') wird mit 以 kombiniert, um auszudrücken, dass etwas schwer zu tun ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.