难倒 (nán dǎo) — verblüffen, verwirren, in Verlegenheit bringen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'jdn. in die Enge treiben / verblüffen' – immer für eine Frage, ein Problem oder eine Aufgabe, die jemanden überfordert, der sie zu beantworten oder zu lösen versucht. Die Person ist das Objekt, die schwierige Sache das Subjekt.

Verb

verblüffenverwirrenin Verlegenheit bringen

Beispiele

难倒。
Zhè dào shù xué tí nán dǎo le quán bān tóng xué.
Diese Matheaufgabe hat die ganze Klasse in die Enge getrieben.
难倒。
Tā de wèn tí nán dǎo le zhuān jiā.
Seine Frage hat den Experten in die Enge getrieben.
，难倒。
Zhè ge wèn tí tài nán le, shuí dōu bèi nán dǎo le.
Diese Frage ist zu schwer; jeder wurde davon in die Enge getrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

难nánSchwierigkeit

倒dǎofallen

难 (Schwierigkeit) und 倒 (fallen) kombinieren sich zu dem Bild, vor einem Rätsel zu stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

隹隹zhuīVogel

Lautteil声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻到倒

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

到

到dào倒dào

Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Erscheint in