难民 (nàn mín) — Flüchtling

Definition

Substantiv
Flüchtling
Zählwort · 个

Beispiele

  • 难民。
    Hěn duō nàn mín lái zì zhàn zhēng dì qū.
    Viele Flüchtlinge kommen aus Kriegsgebieten.
  • 。
    Zhèng fǔ wèi nàn mín tí gōng le bāng zhù.
    Die Regierung leistete den Flüchtlingen Hilfe.
  • 难民。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù nàn mín.
    Wir sollten Flüchtlingen helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánKatastrophe
民mínMenschen

难 (Katastrophe) und 民 (Menschen) kombinieren sich zu Menschen, die vor einer Katastrophe fliehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.