难看 (nán kàn) — hässlich, unansehnlich (vom Aussehen); peinlich, unangenehm (von einer Situation)

Definition

Umfasst sowohl 'hässlich' (Aussehen) als auch 'peinlich' (eine Situation). Für das Aussehen sind 丑/丑陋 stärker und wertender; für unangenehme Situationen verwende 尴尬.

Adjektiv
hässlichunansehnlich (vom Aussehen)peinlichunangenehm (von einer Situation)

Beispiele

  • 难看。
    Zhè jiàn yī fu hěn nán kàn.
    Dieses Kleidungsstück ist sehr hässlich.
  • ，难看。
    Tā chí dào zhè me jiǔ, tài nán kàn le.
    Er war so lange zu spät, das ist so peinlich.
  • 难看。
    Zhè zhī māo hěn nán kàn.
    Diese Katze ist sehr hässlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
看kànansehen

难 (schwer) und 看 (ansehen) bedeuten, dass etwas schwer anzusehen ist – also hässlich oder unästhetisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 5Aussehen

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.