难闻 (nán wén) — einen unangenehmen Geruch habend; stinkend

Definition

Adjektiv
einen unangenehmen Geruch habendstinkend

Beispiele

  • 难闻。
    Zhè fáng jiān lǐ yǒu yì gǔ nán wén de qì wèi.
    In diesem Raum gibt es einen üblen Geruch.
  • ，难闻。
    Shèng cài fàng tài jiǔ le, biàn de hěn nán wén.
    Die Essensreste stehen zu lange und sind sehr stinkend geworden.
  • ，难闻。
    Zhè zhǒng yú rú guǒ bù xīn xiān, huì tè bié nán wén.
    Diese Fischart riecht besonders schlecht, wenn sie nicht frisch ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer; unangenehm
闻wénGeruch

难 verleiht die Bedeutung von schwer oder unangenehm, und 闻 bezieht sich auf das Riechen – zusammen beschreiben sie einen schlechten Geruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.