集会 (jí huì) — sich versammeln, zusammenkommen; Versammlung, Treffen, Zusammenkunft

Definition

集会 ist eine formelle, öffentliche Versammlung (oft politisch oder groß angelegt) – organisierter und größer als 聚会 (lockeres Treffen) und registermäßig näher an 会晤 als an dem alltäglichen 会.

sich versammelnzusammenkommenVersammlungTreffenZusammenkunft
Zählwort · 个, 次

Beispiele

  • 集会。
    Tā men míng tiān jiāng zài guǎng chǎng jí huì.
    Sie werden sich morgen auf dem Platz versammeln.
  • 集会。
    Zhè cì jí huì yǒu shàng qiān rén cān jiā.
    Diese Versammlung hatte tausende Teilnehmer.
  • 集会。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ le zhè chǎng jí huì.
    Die Regierung hat diese Zusammenkunft verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

集jíversammeln
会huìzusammenkommen

集 und 会 bedeuten beide „zusammenkommen“ – zusammen bezeichnen sie eine Versammlung oder Zusammenkunft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.