集资 (jí zī) — Gelder sammeln; Geld (für einen bestimmten Zweck) einsammeln

Definition

集资 betont das Zusammenlegen von Geld aus vielen Quellen für ein Projekt. Im Unterschied zu 捐款 oder 募捐 (wohltätige Spenden) und 融资 (formelle Finanzierung) ist es in Bezug auf die Motivation neutral und kann legal oder illegal sein.

Verb
Gelder sammelnGeld (für einen bestimmten Zweck) einsammeln

Beispiele

  • 集资。
    Gōng sī tōng guò fā xíng gǔ piào jí zī.
    Das Unternehmen sammelte Geld durch die Ausgabe von Aktien.
  • 集资。
    Tā men wèi zāi qū jí zī xiū jiàn xué xiào.
    Sie sammelten Geld, um Schulen für das Katastrophengebiet zu bauen.
  • 集资。
    Fēi fǎ jí zī shì wéi fǎ xíng wéi.
    Illegale Geldbeschaffung ist gesetzeswidrig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

集jísammeln
资zīGelder

集 (sammeln) wirkt auf 资 (Gelder) ein und beschreibt somit das Beschaffen von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.