雏儿 (chú ér) — (Substantiv) junger unerfahrener Mensch, Neuling, Anfänger; (Substantiv, sensibel) sehr junge Prostituierte; (Substantiv, weniger gebräuchlich) junges Mädchen

Definition

雏儿 bedeutet wörtlich 'junger Vogel', aber im übertragenen Sinne eine naive, unerfahrene Person — wie 'Grünschnabel' oder 'Neuling'. Die Metapher bezieht sich auf kindliche Unschuld, nicht nur auf Unerfahrenheit.

Substantiv
junger unerfahrener MenschNeulingAnfänger(Substantiv, sensibel) sehr junge Prostituierte(Substantiv, weniger gebräuchlich) junges Mädchen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 雏儿，。
    Tā zài gōng sī hái shì gè chú ér, shén me dōu bù dǒng.
    Er ist noch ein Neuling in der Firma und weiß nichts.
  • 雏儿，。
    Zhè ge chú ér dì yī cì cān jiā bǐ sài, biǎo xiàn bú cuò.
    Dieser Neuling hat bei seinem ersten Wettbewerb gut abgeschnitten.
  • 雏儿，。
    Nà ge chú ér cái shí suì, tiān zhēn kě ài.
    Dieses kleine Mädchen ist erst zehn, unschuldig und liebenswert.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

雏chújunger Vogel
儿érDiminutiv

雏 liefert die Vorstellung eines jungen Vogels, und 儿 verleiht einen liebevollen, kleinen Klang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雛; 雏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 雛 kombiniert 隹, ein Vogel, mit 芻 für den Laut.

雏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.