雷区 (léi ōu) — Minenfeld (wörtlich: Gebiet mit Minen; auch übertragen: gefährliche Situation)

Definition

Wörtlich ein Minenfeld, aber im modernen Chinesisch wird es fast immer bildlich verwendet, um ein heikles Thema oder eine gefährliche Situation zu bezeichnen, die man vermeiden sollte. Verwende das Zählwort 片.

Substantiv
Minenfeld (wörtlich: Gebiet mit Minen; auch übertragen: gefährliche Situation)
Zählwort · 片

Beispiele

  • 雷区。
    Shì bīng men xiǎo xīn dì chuān yuè le léi ōu.
    Die Soldaten überquerten vorsichtig das Minenfeld.
  • 雷区，。
    Zhè ge wèn tí shì gè léi ōu, nǐ zuì hǎo bié pèng.
    Dieses Thema ist ein Minenfeld; du solltest es besser nicht anfassen.
  • 雷区，。
    Tā jìn rù le fǎ lǜ shàng de léi ōu, shāo bú zhù yì jiù huì chū wèn tí.
    Er begab sich in ein rechtliches Minenfeld; ein Fehltritt könnte Probleme verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

雷léiMine
区qūBereich

雷 als Mine und 区 als Bereich ergeben zusammen einen Minenbereich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.