雷声 (léi shēng) — Donner, Donnerschlag | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

DonnerDonnerschlag

Zählwort · 声

雷声。
Yuǎn chù chuán lái yí zhèn zhèn léi shēng.
Aus der Ferne kamen Donnerschläge.
雷声，。
léi shēng Hěn dà, bǎ xiǎo hái xià kū le.
Der Donner war so laut, dass das Kind vor Angst zu weinen begann.
，雷声。
Xià yǔ zhī qián, wǒ men tīng dào le léi shēng.
Bevor es regnete, hörten wir Donner.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

雷 (Donner) bestimmt den 声 (Klang) – das Wort bedeutet also Donnerschlag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

雨雨yǔRegen

Lautteil声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

殸耳聲

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.