露面 (lòu miàn) — sein Gesicht zeigen, (in der Öffentlichkeit) auftreten

Definition

露面 bedeutet, sein Gesicht zu zeigen oder öffentlich aufzutreten (oft von jemandem, der abwesend war). Im Gegensatz zu 出面 greift man nicht ein, um eine Sache zu regeln – man taucht einfach auf; 亮相 ist eher ein bewusstes, inszeniertes Debüt.

Verb
sein Gesicht zeigen(in der Öffentlichkeit) auftreten

Beispiele

  • 露面，。
    Tā jīn tiān méi lái lòu miàn, kě néng shēng bìng le.
    Er ist heute nicht aufgetaucht; vielleicht ist er krank.
  • 露面。
    Zhè wèi míng xīng hěn shǎo zài gōng zhòng miàn qián lòu miàn.
    Dieser Star zeigt sich selten in der Öffentlichkeit.
  • 。
    Tā zhī lù guò yí cì miàn jiù zài yě méi chū xiàn le.
    Er zeigte sich nur einmal und tauchte danach nie wieder auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

露lùoffenbaren
面miànGesicht

露 bedeutet zeigen oder offenbaren, und 面 ist Gesicht – zusammen heißt es also, sein Gesicht zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.