青丝 (qīng sī) — (literarisch) schwarzes Haar einer Frau; geraspelte grüne Pflaumen für Gebäck; geschnittene eingelegte Pflaumen als Beilage

Definition

Ein literarisches Wort mit zwei nicht verwandten Bedeutungen: eine poetische Bezeichnung für langes schwarzes Haar einer Frau, und zerkleinerte/in Scheiben geschnittene eingelegte grüne Pflaumen, die als Füllung für Gebäck oder als Belag für kalte Gerichte verwendet werden. Der Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Substantiv
(literarisch) schwarzes Haar einer Fraugeraspelte grüne Pflaumen für Gebäckgeschnittene eingelegte Pflaumen als Beilage
Zählwort · 缕

Beispiele

  • 青丝，。
    Tā de qīng sī rú pù bù bān chuí xià, shí fēn měi lì.
    Ihr schwarzes Haar fiel wie ein Wasserfall herab, sehr schön.
  • 青丝，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng gāo diǎn lǐ jiā le qīng sī, yǎo xià qù suān tián kě kǒu.
    Dieses traditionelle Gebäck enthält zerkleinerte eingelegte grüne Pflaumen; es schmeckt süß-sauer, wenn man hineinbeißt.
  • 青丝。
    Tā xǐ huan zài liáng miàn shàng sā yì xiē qīng sī dāng tiáo wèi liào.
    Er streut gerne einige in Scheiben geschnittene eingelegte Pflaumen auf kalte Nudeln als Dressing.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

青qīngDunkel
丝sīGarn

Das dunkle 青-Garn 丝 beschreibt schwarzes Haar oder grüne Pflaumenstreifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

丝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.