青睐 (qīng lài) — (übertragen, literarisch) Gunst erweisen, schätzen, Interesse zeigen

Definition

Literarisches Verb, das 'bevorzugen / Wertschätzung zeigen' bedeutet (verwendet für Publikum, Juroren, Verbraucher usw.). Stärker und formeller als 关注 ('aufpassen'); näher an 偏爱, aber auf Gruppen angewendet, nicht auf persönliche Vorlieben.

Verb
(übertragen, literarisch) Gunst erweisenschätzenInteresse zeigen

Beispiele

  • 青睐。
    Zhè bù xīn diàn yǐng shēn shòu guān zhòng qīng lài.
    Dieser neue Film wird vom Publikum sehr geschätzt.
  • 青睐。
    Tā de shè jì huò dé le píng wěi de qīng lài.
    Ihr Design gewann die Gunst der Juroren.
  • 青睐？
    Wèi shén me zhè ge pǐn pái zǒng néng dé dào nián qīng rén de qīng lài?
    Warum kann diese Marke immer die Gunst junger Menschen gewinnen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

青qīngblau/schwarz
睐làiBlick

青 (blau/schwarz) und 睐 (Blick) kombinieren sich zu „wohlwollend betrachten“, wie die Pupille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 睞; 睐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
來
來lái睞lài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 睞 verbindet 目 (Auge) mit 來, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 睐 ist eine spätere Kurzschreibweise, nicht die ursprüngliche Form.

睐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.