青红皂白 (qīng hóng zào bái) — Recht und Unrecht, die Fakten einer Angelegenhe…

Definition

Idiom für 'Recht und Unrecht, die Fakten einer Sache' – fast immer in der festen Phrase 不分青红皂白 ('unterschiedslos, ohne zu unterscheiden').

Redewendung

Recht und Unrechtdie Fakten einer Angelegenheit (verwendet in der Redewendung 不分青红皂白)

，青红皂白。
Tā gēn běn bú wèn yuán yīn, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ wǒ pī píng le yí dùn.
Er hat nicht einmal nach dem Grund gefragt und mich kritisiert, ohne die Fakten zu prüfen.
，青红皂白。
Zuò wéi lǐng dǎo, chǔ lǐ wèn tí bù néng bù fēn qīng hóng zào bái.
Als Führungskraft kannst du Probleme nicht lösen, ohne zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.
，青红皂白。
Tā tīng le bié rén de yí miàn zhī cí, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ zé rèn tuī gěi le wǒ.
Er hörte sich eine Seite der Geschichte an und schob mir die Schuld zu, ohne die Fakten zu prüfen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

青红Blau/Rot

联合Nebenordnung

皂白Schwarz/Weiß

联合Nebenordnung

„青红“ und „皂白“ nennen Farben – Schwarz und Weiß stehen dabei für richtig und falsch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.