靖 (jìng) — (gebundene Form) befrieden; stabilisieren; Frieden, Ruhe
Definition
Ein literarisches/gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'befrieden, stabilisieren' – fast immer Teil fester Wendungen wie 绥靖 (Beschwichtigung) oder 靖边 (Grenze befrieden). Steht im modernen Chinesisch selten allein.
gebundene Form
befriedenstabilisierenFriedenRuhe
Leicht verwechselbar
- 晴qíngsieht ähnlich ausklar, schön (Wetter)
- 镜jìngklingt ähnlichSpiegel (wie in 镜子)
- 精jīngsieht ähnlich ausgeschickt; versiert; verfeinert (von Fähigkeit)
- 敬jìngklingt ähnlichrespektieren, Respekt erweisen
- 睛jīngsieht ähnlich ausAugapfel (gebundene Form, kommt nur in Zusammensetzungen vor)
- 静jìngklingt ähnlichstill, ruhig, leise; bewegungslos
Beispiele
- 靖。Lì shǐ shàng zhè cì jìng nán zhī yì gǎi biàn le wáng cháo de mìng yùn.Dieser historische Feldzug zur Niederschlagung der Rebellion veränderte das Schicksal der Dynastie.
- 绥靖。Suí jìng zhèng cè bìng wèi zhēn zhèng dài lái hé píng.Die Beschwichtigungspolitik brachte nicht wirklich Frieden.
- 靖。Nà wèi jiāng jūn fèng mìng jìng biān duō nián.Dieser General wurde beauftragt, jahrelang die Grenze zu befrieden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
靖 verbindet 立 (bedeutet „stehen“ oder „etablieren“) mit 青, das den Laut liefert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.