静候 (jìng hòu) — ruhig erwarten, auf (etwas) in ruhiger und geduldiger Weise warten

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'ruhig und geduldig warten auf' etwas (Nachricht, Antwort, Entscheidung). Es passt natürlich zu 等候 und 等待, ist aber literarischer und zurückhaltender im Ton.

Verb
ruhig erwarten, auf (etwas) in ruhiger und geduldiger Weise warten

Beispiele

  • 静候。
    Wǒ men jìng hòu nǐ de hǎo xiāo xi.
    Wir warten ruhig auf deine guten Nachrichten.
  • 静候。
    Tā zài bàn gōng shì lǐ jìng hòu xiāo xi.
    Er wartet ruhig im Büro auf Nachrichten.
  • 静候。
    Qǐng dà jiā jìng hòu tōng zhī.
    Bitte warte ruhig auf die Benachrichtigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

静jìngruhig
候hòuwarten

静 („ruhig“) und 候 („warten“) bilden ein geduldiges Warten in aller Ruhe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.