静止 (jìng zhǐ) — still sein, bewegungslos sein, statisch sein

Definition

Ein Verb, das 'still / bewegungslos sein' bedeutet, mit Fokus auf das Fehlen von Bewegung. Anders als 静 (ein Adjektiv, das einen ruhigen, stillen Zustand beschreibt) betont 静止, dass etwas aufgehört hat, sich zu bewegen.

Verb
still seinbewegungslos seinstatisch sein

Beispiele

  • ，静止。
    Fēng tíng le, shù yè jìng zhǐ le.
    Der Wind hörte auf und die Blätter wurden still.
  • ，静止。
    Zài tài kōng zhōng, yí qiè wù tǐ dōu jìng zhǐ bú dòng.
    Im Weltraum sind alle Objekte still und bewegungslos.
  • 静止。
    Tā yāo qiú mó tè jìng zhǐ bú dòng.
    Er bat das Model, stillzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

静jìngstill
止zhǐangehalten

静 (still) und 止 (angehalten) bedeuten zusammen unbeweglich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.