静观 (jìng guān) — ruhig und ohne Einmischung beobachten; eine distanzierte Haltung einnehmen
Definition
Ein formales/literarisches Verb mit der Bedeutung 'ruhig von der Seitenlinie zuschauen', ohne einzugreifen oder zu reagieren – wie ein distanzierter Beobachter. Oft mit 其变 (静观其变) kombiniert, um 'sich zurücklehnen und abwarten, wie sich die Dinge entwickeln' zu bedeuten.
verb
ruhig und ohne Einmischung beobachteneine distanzierte Haltung einnehmen
Examples
- ，静观。Jú shì hái bù míng lǎng, wǒ men zuì hǎo xiān jìng guān qí biàn.Die Lage ist noch unklar; wir sollten besser ruhig abwarten, wie sich die Dinge ändern.
- ，静观。Tā zhàn zài yì páng, jìng guān zhe shì tài de fā zhǎn.Er stand abseits und beobachtete ruhig die Entwicklung der Ereignisse.
- ，静观。Miàn duì biàn huà, tā xuǎn zé jìng guān bù yǔ.Angesichts der Veränderung entschied sie sich, ruhig zu beobachten und nichts zu sagen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.