静观 (jìng guān) — ruhig und ohne Einmischung beobachten; eine distanzierte Haltung einnehmen

Definition

Ein formales/literarisches Verb mit der Bedeutung 'ruhig von der Seitenlinie zuschauen', ohne einzugreifen oder zu reagieren – wie ein distanzierter Beobachter. Oft mit 其变 (静观其变) kombiniert, um 'sich zurücklehnen und abwarten, wie sich die Dinge entwickeln' zu bedeuten.

Verb
ruhig und ohne Einmischung beobachteneine distanzierte Haltung einnehmen

Beispiele

  • ，静观。
    Jú shì hái bù míng lǎng, wǒ men zuì hǎo xiān jìng guān qí biàn.
    Die Lage ist noch unklar; wir sollten besser ruhig abwarten, wie sich die Dinge ändern.
  • ，静观。
    Tā zhàn zài yì páng, jìng guān zhe shì tài de fā zhǎn.
    Er stand abseits und beobachtete ruhig die Entwicklung der Ereignisse.
  • ，静观。
    Miàn duì biàn huà, tā xuǎn zé jìng guān bù yǔ.
    Angesichts der Veränderung entschied sie sich, ruhig zu beobachten und nichts zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

静jìngruhig
观guānbeobachten

静 (ruhig) und 观 (beobachten) kombinieren sich zu ruhigem Beobachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.