静静 (jìng jìng) — ruhig, still, gelassen, friedlich

Definition

静静 ist eine verdoppelte gebundene Adverbialform mit der Bedeutung 'leise / still' — es erscheint fast immer mit 地 vor einem Verb (静静地…), um zu beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird. Verwende es für die Art und Weise einer Handlung, nicht um den Zustand einer Person zu beschreiben.

gebundene Form

ruhigstillgelassenfriedlich

Beispiele

，。
Yè shēn le, jiē dào shàng jìng jìng de.
Es ist spät in der Nacht, die Straßen sind still.
，。
Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián, kàn zhe wài miàn de fēng jǐng.
Er saß leise am Fenster und betrachtete die Landschaft draußen.
，。
Zài jìng jìng de yè wǎn, zhǐ néng tīng dào chóng míng.
In der stillen Nacht hört man nur das Zirpen der Insekten.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

静jìngruhig

静 (ruhig) wird verdoppelt, um einen stillen, ruhigen Zustand auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →