非卖品 (fēi mài pǐn) — nicht verkäuflicher Gegenstand; (eines Produkts) nicht zum Verkauf

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv, das einen Artikel bezeichnet, der nicht käuflich erwerbbar ist – typischerweise Muster, Geschenke oder Ausstellungsstücke. Erscheint oft auf Etiketten oder in Einzelhandels-/Bürokontexten, um Waren zu kennzeichnen, die nicht zum Verkauf bestimmt sind.

Substantiv
nicht verkäuflicher Gegenstand(eines Produkts) nicht zum Verkauf
Zählwort · 个

Beispiele

  • 非卖品，。
    Zhè ge fēi mài pǐn shì zèng pǐn, bù néng mài.
    Dieser nicht verkäufliche Artikel ist ein Geschenk; er kann nicht verkauft werden.
  • 非卖品。
    Zhǎn guì lǐ de fēi mài pǐn jǐn gōng cān guān.
    Die nicht verkäuflichen Artikel in der Vitrine sind nur zur Ansicht.
  • 非卖品。
    Zhè xiē fēi mài pǐn shì gōng sī fā gěi yuán gōng de yàng pǐn.
    Diese nicht verkäuflichen Artikel sind Muster, die vom Unternehmen an die Mitarbeiter verteilt wurden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

非fēinicht
卖品Waren zum Verkauf
卖màiverkaufen品pǐnWaren
偏正Bestimmung + Kern

非 bedeutet 'nicht' und 卖品 bezieht sich auf zum Verkauf bestimmte Waren – das sind Artikel, die nicht zum Verkauf angeboten werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.