非法 (fēi fǎ) — illegal, rechtswidrig

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung ‚illegal, gesetzwidrig‘, attributiv (非法行为) oder als Prädikat (他的行为是非法的) verwendet. Im Vergleich: 违法 ist ein Verb (‚das Gesetz brechen‘); 不法 ist ein engeres Synonym, aber literarischer.

Adjektiv
illegalrechtswidrig

Beispiele

  • 。
    Tā de xíng wéi shì fēi fǎ de.
    Sein Verhalten ist illegal.
  • ？
    Zhè yàng zuò shì fēi fǎ de ma?
    Ist das illegal?
  • 非法。
    Tā fēi fǎ zhàn yòng le bié rén de chē wèi.
    Er hat illegal den Parkplatz eines anderen besetzt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

非fēinicht
法fǎGesetz

非 verleiht 法 eine negative Bedeutung – zusammen heißt es nicht rechtmäßig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.