非法所得 (fēi fǎ suǒ dé) — illegale Gewinne; unrechtmäßiges Einkommen; unrechtmäßige Erlöse

Definition

Rechtlicher/finanzieller Begriff für 'illegale Gewinne' – durch illegale Handlungen erlangtes Geld oder Eigentum, einziehbar. 所得 = 'Einkommen/Gewinne'; mit 非法 feste formelle Phrase.

Redewendung
illegale Gewinneunrechtmäßiges Einkommenunrechtmäßige Erlöse

Beispiele

  • 非法所得。
    Tā bèi pàn mò shōu suǒ yǒu fēi fǎ suǒ dé.
    Er wurde verurteilt, alle illegalen Gewinne einzuziehen.
  • 非法所得。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā de fēi fǎ suǒ dé lái yuán.
    Die Polizei untersucht die Quelle seiner illegalen Gewinne.
  • 非法所得。
    Gōng sī yīn qǔ dé fēi fǎ suǒ dé ér bèi fá kuǎn.
    Das Unternehmen wurde wegen Erlangung illegaler Gewinne mit einer Geldstrafe belegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

非法Illegal
非fēinicht法fǎgesetzlich
偏正Bestimmung + Kern
所得Das, was man erhält
所suǒwas得déerhalten
主谓Subjekt + Prädikat

非法所得 verbindet 非法 (nicht legal) und 所得 (das, was man erhält) für Gewinne aus illegaler Tätigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.