面子 (miàn zi) — (übertragen) Gesicht, soziales Ansehen, Würde; (wörtlich) Außenfläche, die Außenseite von etwas

Definition

面子 ist das übertragene 'Gesicht / soziales Ansehen' — dein Ansehen in den Augen anderer, das Bild, das du schützt. Nicht verwechseln mit 面部, dem physischen Gesicht.

Substantiv
(übertragen) Gesichtsoziales AnsehenWürde(wörtlich) Außenflächedie Außenseite von etwas

Beispiele

  • 面子，。
    Zhè jiàn yī fu de miàn zi shì sī chóu zuò de, hěn guāng huá.
    Die Außenfläche dieses Kleidungsstücks ist aus Seide, sehr glatt.
  • ，面子。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yào gěi duì fāng liú diǎn miàn zi.
    Bei Verhandlungen sollten beide Seiten dem anderen etwas Gesicht wahren.
  • 面子，。
    Tā wèi le miàn zi, jiè qián yě yào qǐng péng you chī dà cān.
    Um des Gesichts willen würde er Geld leihen, um seine Freunde zu einem großen Essen einzuladen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

面miànGesicht/Oberfläche
子zǐEndung

面 liefert die Idee einer Oberfläche oder eines Gesichts, 子 fügt eine gebräuchliche Endung hinzu; es bedeutet äußere Erscheinung oder Prestige.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.