面容 (miàn róng) — Gesichtszüge, Gesicht

Definition

面容 bezieht sich auf das gesamte Gesichtsbild einer Person, oft mit Fokus auf den Ausdruck oder den sichtbaren Zustand. Literarischer als 脸 und beschreibt typischerweise, wie ein Gesicht aussieht (müde, blass), nicht die physischen Merkmale selbst wie 五官.

Substantiv
GesichtszügeGesicht

Beispiele

  • 面容。
    Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
    Sein Gesicht sieht sehr müde aus.
  • ，面容。
    Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
    Nach diesem Unfall wurde ihr Gesicht blass.
  • 面容。
    Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Das runzlige Gesicht des alten Mannes hinterließ einen tiefen Eindruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

面miànGesicht
容róngAussehen

面 steht für das Gesicht und 容 für das Aussehen; die beiden Bedeutungen zusammen benennen die Gesichtszüge.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.