面庞 (miàn páng) — Gesicht; Gesichtskonturen

Definition

Literarisches, schriftsprachliches Wort für 'Gesicht', das die Form und Züge betont. Formeller als 脸 und visueller als 面孔, das neutral klingt oder auf eine bestimmte Person verweist.

Substantiv
GesichtGesichtskonturen

Beispiele

  • 面庞。
    Tā nà zhāng qīng xiù de miàn páng ràng rén guò mù nán wàng.
    Ihr zartes Gesicht ist beim ersten Anblick unvergesslich.
  • 面庞。
    Lǎo rén bù mǎn zhòu wén de miàn páng xiě mǎn le suì yuè de gù shi.
    Das faltige Gesicht des alten Mannes ist von Geschichten der Zeit gezeichnet.
  • ，面庞。
    Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ réng néng rèn chū tā de miàn páng.
    Obwohl wir uns jahrelang nicht gesehen haben, kann ich sein Gesicht immer noch erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

面miànGesicht
庞pángGesicht

面 und 庞 bezeichnen beide das Gesicht – zusammen benennen sie das Gesicht oder seine Konturen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龐; 庞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 龐 kombiniert 广 (Haus) mit 龍 (Lautteil); die vereinfachte Form 庞 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Bestandteil.

庞 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.