面的 (miàn de) — Taxi-Van; Minivan-Taxi

Definition

面的 (miàn de) ist ein umgangssprachlicher Begriff aus der Peking-Ära für einen Kleinbus-Taxi – günstiger als ein normales 出租车, aber heute kaum noch gebräuchlich; meist in älterer Sprache oder Schrift anzutreffen.

Substantiv
Taxi-VanMinivan-Taxi
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 面的。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yí gè miàn de qù jī chǎng.
    Gestern bin ich mit einem Kleinbus-Taxi zum Flughafen gefahren.
  • 面的。
    Zhè zhǒng miàn de bǐ pǔ tōng chū zū chē pián yi yì diǎn.
    Diese Art von Kleinbus-Taxi ist etwas günstiger als normale Taxis.
  • 面的。
    Zài jiē shàng hěn róng yì lán dào miàn de.
    Es ist leicht, auf der Straße ein Kleinbus-Taxi zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànLieferwagen
的deTaxi

面 bezeichnet einen Lieferwagen und 的 bezeichnet ein Taxi – zusammen der Name für einen Taxi-Lieferwagen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.