TongTong通通
Sign in

面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (Chengyu) Gesicht vor Wut, Aufregung, Anstrengung oder Verlegenheit knallrot werden

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das beschreibt, wie Gesicht und Ohren vor Wut, Verlegenheit oder starker Anstrengung rot werden. Anders als 兴奋 (das rein einen inneren emotionalen Zustand beschreibt), betont diese Redewendung das sichtbare Erröten.

phrase
(Chengyu) Gesicht vor WutAufregungAnstrengung oder Verlegenheit knallrot werden

Examples

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    Sie stritten so hitzig, dass ihre Gesichter rot wurden, und keiner gab nach.
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    Nachdem er fünf Kilometer gelaufen war, war sein Gesicht gerötet und er schnappte nach Luft.
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    Sie wurde vor der ganzen Klasse gelobt und errötete vor Verlegenheit, ihr Gesicht und ihre Ohren wurden rot.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.