TongTong
Anmelden

面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (Chengyu) Gesicht vor Wut, Aufregung, Anstrengung oder Verlegenheit knallrot werden

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das beschreibt, wie Gesicht und Ohren vor Wut, Verlegenheit oder starker Anstrengung rot werden. Anders als 兴奋 (das rein einen inneren emotionalen Zustand beschreibt), betont diese Redewendung das sichtbare Erröten.

Ausdruck
(Chengyu) Gesicht vor Wut, Aufregung, Anstrengung oder Verlegenheit knallrot werden

Beispiele

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    Sie stritten so hitzig, dass ihre Gesichter rot wurden, und keiner gab nach.
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    Nachdem er fünf Kilometer gelaufen war, war sein Gesicht gerötet und er schnappte nach Luft.
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    Sie wurde vor der ganzen Klasse gelobt und errötete vor Verlegenheit, ihr Gesicht und ihre Ohren wurden rot.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.